Petite correction …
17 octobre, 2006
Vous avez été nombreux à réagir à mon précèdent article pour signaler que patron ce traduit effectivement par mécène.
Si Mark ne prend pas les commande de KDE en temps que « patron » , mais premier contributeur en quelque sorte.
Par ailleurs pour devenir patron-mécène il faut verser 5000€ si son entreprise a moins de 50 salariés (ce qui est la cas de Cannonical Ltd) et 10000€ si elle possède plus de 50 salariés.
Voili voilou lumière est faite sur cette histoire et non je ne censure pas vos commentaires, je les modère afin de trier les Ubuntero des vendeurs de viagra et autre teen-xxx et oui pardon d’avoir semé le trouble je pensais que Mark allait diriger l’association qui gère les affaires juridiques et financières de KDE (KDE e.V.).
Cela va de soit que de toute façon un projet comme KDE ou Ubuntu n’est pas à vendre …
Entré dans la catégorie: Ubuntu
![Ubuntu [FR]](http://www.tenshu.fr/wp-content/uploads/2006/05/ubuntu.png "Site d’Ubuntu Linux.")
8 Commentaires Ajoutez le votre
1.
Pierre6020 | 17 octobre, 2006 at 22:34
Je pense qu’il serait bon d’ajouter une note à ton précédent billet pour préciser les choses.
2. Le weblog de Tenshu &raqu&hellip | 18 octobre, 2006 at 0:03
[...] Edit : des corrections ont été apportées à ce billet. Merci de bien vouloir les consulter. D’après le communiqué officiel du projet KDE, Mark a été nommé Samedi dernier First Patron of KDE (premier patron de KDE). [...]
3.
109 | 18 octobre, 2006 at 11:08
C’est aussi la faute aux anglais avec leurs faux-amis ^^
!
On n’a pas idée d’utiliser des mots pareils
4.
LR | 18 octobre, 2006 at 11:08
C’est dommage que tu aies attendu tellement longtemps avant de modérer nos messages. Surtout que tu en as auparavant laissé passer certains qui n’avaient pas grand intérêt…
5.
tenshu | 18 octobre, 2006 at 11:46
Absolument pas LR j’ai modéré exactement 48 messages d’un coup d’un seul.
Si j’ai mis autant de temps c’est tout simplement par ce que je vais en cours comme un gros looser d’étudiant que je suis
6.
michel | 18 octobre, 2006 at 12:23
Patron en français désigne celui qui patronne. C’est le sens premier et ce don ce n’est pas un faux ami.
Ensuite on a étendu le nom de patron à celui qui dirige.
Il n’y avait pas donc de mauvaise traduction mais simplement une mauvaise interprétation du terme par les lecteurs en méconnaissance du français.
Edit de l’auteur : c’est bien comme ça que cela m’est apparût oui. Et absolument pas comme patron = pdg = propriétaire.
Mais bon
7.
LR | 18 octobre, 2006 at 12:46
Ce n’est pas le délai de réaction qui est en cause, c’est que d’autres messages sont passé avant le mien (dont celui de effraie à 11h42). Mais j’ai déjà demandé pourquoi ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=534097#p534097
Bon courage pour tes cours et merci pour ton blog.
8.
tenshu | 18 octobre, 2006 at 16:05
si une personne poste 3 commentaires validés (avec la même ip) alors je n’ai plus besoin de les modérer d’où les quelques messages à être passés.
Laisser un commentaire
Syntaxe HTML autorisée:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Suivre ce post | Souscrire aux commentaires via le flux RSS